“The result, tenant advocates say, is that both renters and landlords are confused about what they can and cannot do. Ever more worrisome, the governor’s announcement made it sound like renters had more comprehensive relief than provided by his executive order, meaning some tenants could unwittingly set themselves up for eviction.”