“Cynthia Castillo, a policy advocate for the Western Center on Law and Poverty, said every city and county has a legal obligation to “break down patterns of segregation and exclusion and ensure that there are housing opportunities at all income levels.’’